Monthly Archives август 2025

август 25, 2025 / Posted in  Real estate, Блог постове, Сделки с недвижими имоти

Въведение: Парадоксът на квадратния метър

Придобиването на недвижим имот е един от най-значимите финансови ангажименти, които човек може да поеме. На българския пазар на недвижими имоти обаче потенциалните купувачи често се сблъскват с объркващ сценарий: имот се рекламира и договаря на базата на атрактивна площ, например 102 квадратни метра. След влизане във владение купувачът установява, че реалното функционално жилищно пространство – площта за обзавеждане, движение и ежедневие – се усеща значително по-малка, често по-близо до 75 квадратни метра...

август 25, 2025 / Posted in  Droit immobilier, Блог постове

Introduction : Le paradoxe du mètre carré

L’acquisition d’un bien immobilier représente l’un des engagements financiers les plus importants qu’un individu puisse prendre. Sur le marché immobilier bulgare, les acheteurs potentiels sont souvent confrontés à un scénario courant et profondément déroutant : un bien est annoncé, négocié et finalement loué sur la base d’une surface attrayante, par exemple 102 mètres carrés. Pourtant, lors de la prise de possession, l’acheteur découvre que l’espace de vie réel et fonctionnel – l’espace disponible pour le mobilier, les déplacements et la vie quotidienne – semble nettement plus petit, souvent proche de 75 mètres carrés...

август 25, 2025 / Posted in  English blog, Real estate, Блог постове, Сделки с недвижими имоти

Introduction: The Square Meter Paradox

The acquisition of real property represents one of the most significant financial commitments an individual will make. In the Bulgarian real estate market, a common and deeply perplexing scenario frequently confronts prospective buyers: a property is advertised, negotiated, and ultimately contracted for based on an appealing area, for instance, 102 square meters. Yet, upon taking possession, the buyer discovers that the actual, functional living space—the area available for furniture, movement, and daily life—feels substantially smaller, often closer to 75 square meters. This jarring discrepancy gives rise to feelings of deception and confusion, leaving many to question the legality and ethics of the transaction.

This phenomenon is rarely t...